1
00:00:17,384 --> 00:00:21,680
DMITRY LESNEVSKY PŘEDSTAVUJE

2
00:00:24,767 --> 00:00:29,063
FILM ANDREY ZVYAGINTSEV

3
00:00:32,816 --> 00:00:39,114
VYHOZENÍ

4
00:05:51,510 --> 00:05:53,179
Zavolám doktora.

5
00:05:54,263 --> 00:05:56,015
Ne.

6
00:05:56,056 --> 00:06:00,811
- Marku, potřebuješ doktora.
- Prohrabejte se a vyjměte kulku.

7
00:06:06,817 --> 00:06:09,111
Slyšíš mě?

8
00:06:09,153 --> 00:06:11,655
Vytáhni kulku a já odejdu.

9
00:06:11,739 --> 00:06:13,365
trochu se vyspím...

10
00:06:14,700 --> 00:06:16,535
a odejít.

11
00:06:16,619 --> 00:06:19,955
Nechci, aby mě tvoje rodina viděla.

12
00:06:22,291 --> 00:06:24,793
Pojď. Pojď.

13
00:07:03,415 --> 00:07:05,084
Jak se máte?

14
00:07:06,836 --> 00:07:09,672
- Odjíždím za pár dní.
- Na dlouho?

15
00:07:11,340 --> 00:07:13,425
Na dva měsíce.

16
00:07:14,260 --> 00:07:16,387
Robert mi našel práci.

17
00:07:16,428 --> 00:07:18,889
- Dobré peníze?
- To je v pořádku.

18
00:07:31,402 --> 00:07:33,487
Možná si konečně koupím auto.

19
00:07:35,364 --> 00:07:39,285
Proč neprodáte tátov dům?
Je zbytečné tam jen tak stát.

20
00:07:41,745 --> 00:07:43,914
Možná. Možná ne.

21
00:07:43,956 --> 00:07:45,875
Chceš se tam vrátit?

22
00:07:45,916 --> 00:07:47,168
Ne.

23
00:12:40,002 --> 00:12:41,212
Mám žízeň.

24
00:12:42,630 --> 00:12:45,299
Brzy tam budeme, vydrž.

25
00:13:51,156 --> 00:13:53,033
Eva, pojď sem.

26
00:13:58,581 --> 00:14:00,541
Co, mami?

27
00:14:00,583 --> 00:14:03,252
Vezměte si je do svého pokoje
a položte je na postel.

28
00:14:07,631 --> 00:14:10,217
- Tak se hned vrať.
- Dobře.

29
00:17:29,875 --> 00:17:33,003
Tati, kde je ta ořechová zahrada?

30
00:17:34,547 --> 00:17:37,383
Tam nahoře na kopci.

31
00:17:39,176 --> 00:17:41,762
Půjdeme tam?
až se umyjeme?

32
00:17:41,804 --> 00:17:43,639
Půjdeme.

33
00:17:44,890 --> 00:17:47,226
Chci ořech ze stromu.

34
00:17:47,268 --> 00:17:49,562
Asi ještě nejsou zralé.

35
00:17:49,603 --> 00:17:51,897
Jsou více než zralé.

36
00:17:51,939 --> 00:17:54,316
Chci ořech ze stromu.

37
00:19:36,043 --> 00:19:39,797
Tati, proč ten potok neteče?

38
00:19:40,673 --> 00:19:42,758
Bůh ví.

39
00:19:44,301 --> 00:19:45,886
Oschlo to?

40
00:19:45,928 --> 00:19:48,013
Vyschlo to.

41
00:19:59,942 --> 00:20:06,198
Kdysi to tudy teklo,
pod domem a do rokle.

42
00:20:08,951 --> 00:20:10,703
Viděl jsi to?

43
00:20:12,163 --> 00:20:14,165
Viděl jsem to.

44
00:20:23,799 --> 00:20:25,634
Dej mi jablko, Bunny.

45
00:20:27,761 --> 00:20:30,097
Jmenuji se Eva.

46
00:20:30,139 --> 00:20:33,517
Já vím, pojmenoval jsem tě sám.

47
00:20:33,559 --> 00:20:35,978
Řekl jsi Bunny.

48
00:20:37,730 --> 00:20:40,983
To proto, že jsi zajíček,
slunný zajíček.

49
00:20:41,901 --> 00:20:43,903
Moje sluníčko.

50
00:20:43,944 --> 00:20:46,864
Nechci být Bunny,
Chci být Eva.

51
00:20:51,160 --> 00:20:53,787
Dobře, Evo, podej mi jablko.

52
00:21:00,127 --> 00:21:05,049
- Chceš jablečný salát, že?
- Ne, to nechci.

53
00:21:05,090 --> 00:21:07,384
Tak co chceš?

54
00:21:13,182 --> 00:21:14,934
Nic.

55
00:21:54,223 --> 00:21:58,394
Je mi to moc líto, mami.
Už to neudělám.

56
00:21:58,435 --> 00:22:02,106
To neříkej, drahoušku,
není to tvoje chyba.

57
00:22:06,402 --> 00:22:08,487
Co se stalo, Vero?

58
00:22:10,364 --> 00:22:12,283
co se stalo?

59
00:22:13,033 --> 00:22:14,910
Nic.

60
00:22:21,667 --> 00:22:23,335
Chápu.

61
00:23:12,801 --> 00:23:14,845
No, do postele?

62
00:23:14,887 --> 00:23:16,764
V pořádku. Dobrou noc.

63
00:23:17,848 --> 00:23:21,852
Tati, jaký je to zápach v domě?

64
00:23:21,894 --> 00:23:23,979
Nevím. jaká vůně?

65
00:23:25,523 --> 00:23:28,067
- Jdi do postele.
- Dobrou noc.

66
00:23:43,374 --> 00:23:45,209
Chceš drink?

67
00:23:47,711 --> 00:23:49,797
Ráda bych se opila.

68
00:24:48,355 --> 00:24:50,232
Alex.

69
00:24:56,405 --> 00:24:58,491
čekám dítě.

70
00:25:03,329 --> 00:25:05,414
Není to tvoje.

71
00:27:03,365 --> 00:27:05,451
Chcete výtah?

72
00:27:16,504 --> 00:27:18,589
já tě znám.

73
00:27:20,299 --> 00:27:21,842
Vy jste Alexander.

74
00:27:21,884 --> 00:27:24,970
Jsem Max, Georgyho syn.

75
00:27:25,012 --> 00:27:27,056
pamatuješ si mě?

76
00:27:27,097 --> 00:27:29,934
Jsem pošťák ve městě.
Byl jsem u tebe.

77
00:27:29,975 --> 00:27:32,436
Ne, nevzpomínám si.

78
00:27:32,520 --> 00:27:35,606
promiň,
ale nemám chuť mluvit.

79
00:28:11,392 --> 00:28:13,644
- Ahoj.
- Ahoj.

80
00:28:31,620 --> 00:28:32,663
Ahoj.

81
00:28:32,705 --> 00:28:37,376
Označit. Jsem na stanici.
Musíme si promluvit.

82
00:28:38,377 --> 00:28:40,212
Která stanice?

83
00:28:41,797 --> 00:28:44,341
-Tak mluv.
- Ne, přijdu.

84
00:28:45,426 --> 00:28:47,595
Na vlak už je pozdě.

85
00:28:48,888 --> 00:28:50,723
Najdu auto.

86
00:28:51,891 --> 00:28:54,977
dobře, dobře.
Budu dole v baru.

87
00:28:55,019 --> 00:28:57,479
Ne, udělejte z toho kasino.
Je to vedle.

88
00:28:57,521 --> 00:28:59,231
<i>Já vím.</i>

89
00:29:10,117 --> 00:29:12,328
Maxi, můžu s tebou na chvíli mluvit?

90
00:29:12,369 --> 00:29:13,829
Ano.

91
00:29:18,709 --> 00:29:20,794
Mohu si půjčit vaše auto do rána?

92
00:29:20,836 --> 00:29:22,421
Samozřejmě. Vezměte to.

93
00:29:22,505 --> 00:29:24,131
Děkuju.

94
00:29:24,173 --> 00:29:26,634
Kam to mám odevzdat?
U vás?

95
00:29:26,675 --> 00:29:28,677
Ano.

96
00:29:28,719 --> 00:29:32,056
Nechte klíče
v přihrádce na rukavice.

97
00:33:57,780 --> 00:33:59,323
Alex.

98
00:34:00,699 --> 00:34:02,409
Buď zticha.

99
00:35:16,066 --> 00:35:17,693
Ahoj Viktore.

100
00:35:17,735 --> 00:35:20,029
To je Alexander.

101
00:35:20,070 --> 00:35:22,656
Ano, včera jsme přišli.

102
00:35:22,698 --> 00:35:25,201
Asi na týden nebo tak nějak...

103
00:35:26,660 --> 00:35:30,206
Ano, jak jsme se dohodli.
Přijďte dnes, asi v pět hodin.

104
00:35:33,918 --> 00:35:35,794
Ano, ano, jistě.

105
00:35:36,754 --> 00:35:39,048
Tak se uvidíme.

106
00:35:59,151 --> 00:36:01,111
Jak se vám tu líbí?

107
00:36:01,195 --> 00:36:03,364
Změnilo se to hodně?

108
00:36:03,405 --> 00:36:05,115
Zdá se to stejné jako předtím.

109
00:36:08,202 --> 00:36:11,080
Kir. Eva. Pojď sem.

110
00:37:05,301 --> 00:37:09,054
Jak dlouho jsi tu byl naposledy?
Asi deset let?

111
00:37:09,096 --> 00:37:10,681
Dvanáct.

112
00:37:11,557 --> 00:37:14,310
A jak se má Mark?

113
00:37:14,351 --> 00:37:16,729
Vidíš svého bratra?

114
00:37:16,812 --> 00:37:18,898
Je v pořádku.

115
00:37:18,939 --> 00:37:20,900
A jeho rodina?

116
00:37:20,983 --> 00:37:23,444
Vidí alespoň své děti?

117
00:37:23,486 --> 00:37:25,446
Nevím.

118
00:37:25,488 --> 00:37:28,741
Tvému otci moc chyběli.

119
00:37:29,825 --> 00:37:32,495
Viděl vůbec vaše děti?

120
00:37:32,536 --> 00:37:34,079
Ne.

121
00:37:36,415 --> 00:37:39,668
Ani z Marka nemůžete vytáhnout ani slovo.

122
00:37:39,752 --> 00:37:44,507
Přijde, zamkne se v domě,
a sedí jako poustevník.

123
00:37:47,551 --> 00:37:52,014
Lidé žili,
vše vypadalo v pořádku

124
00:37:52,097 --> 00:37:54,350
a jen tak...

125
00:37:56,185 --> 00:37:58,979
Člověk nikdy neví
co tě čeká.

126
00:37:59,021 --> 00:38:02,274
Tati, chci s tebou sedět.

127
00:38:11,659 --> 00:38:13,869
Vydrž trochu,
budeme tam brzy.

128
00:38:13,911 --> 00:38:15,996
Budeme tam za tři minuty.

129
00:38:27,258 --> 00:38:29,552
Můžeš tam jít.

130
00:38:33,222 --> 00:38:37,768
Kir, jdeme, chci
představit tě někomu.

131
00:38:58,205 --> 00:39:00,082
jak se jmenuje?

132
00:39:00,124 --> 00:39:02,960
Žádné jméno. Možná mu jeden dáš?

133
00:39:05,963 --> 00:39:08,007
Mohu na něm jezdit?

134
00:39:08,048 --> 00:39:11,677
Ještě ne. Nechte ho trochu vyrůst.

135
00:39:12,720 --> 00:39:15,014
Kdy bude dost velký?

136
00:39:16,473 --> 00:39:19,977
Myslím, že až sem příště přijdeš.

137
00:39:20,811 --> 00:39:23,898
- Líbí se ti tady, že?
- Ano...

138
00:39:25,274 --> 00:39:29,904
- Dobrý chlapec.
- Dobrý chlapec.

139
00:39:35,409 --> 00:39:37,411
Pojďme ke mně.

140
00:42:17,738 --> 00:42:19,573
Alex...

141
00:42:21,450 --> 00:42:24,119
- Myslel jsem...
- Nic sis nemyslel.

142
00:42:36,674 --> 00:42:41,512
Poslouchej, opravdu jsem doufal
mohl bys...

143
00:42:41,554 --> 00:42:44,348
Umět čeho? Co?

144
00:42:46,809 --> 00:42:48,853
miluješ ho?

145
00:42:53,232 --> 00:42:56,193
Nevím
jak ti to vysvětlit.

146
00:42:56,277 --> 00:42:58,737
ty nevíš?

147
00:42:58,821 --> 00:43:01,448
Nevíte, jak mi to vysvětlit?

148
00:43:33,522 --> 00:43:38,319
...27, 28, 29, 30.
Připraveni nebo ne, jsem tady!

149
00:43:48,162 --> 00:43:51,665
- Eva je za stromem!
- To není fér! Prokoukla jsi!

150
00:43:51,707 --> 00:43:53,584
Já ne!

151
00:43:53,626 --> 00:43:56,837
- Pořád to není fér!
- Ztrať se!

152
00:44:04,094 --> 00:44:08,182
Žádné schovávání v domě,
jak jsme řekli.

153
00:44:27,326 --> 00:44:30,788
Faina! Faina!

154
00:44:33,791 --> 00:44:35,709
Jsem první!

155
00:44:38,337 --> 00:44:40,172
Jdi a hledej Floru.

156
00:44:40,214 --> 00:44:42,216
Floře bude brzy deset,

157
00:44:42,258 --> 00:44:46,178
Fridě je jedenáct, Faině dvanáct.

158
00:44:46,262 --> 00:44:49,640
Můj chce víc, ale já...

159
00:44:49,682 --> 00:44:51,892
Jo, dej mu syna.

160
00:44:52,726 --> 00:44:55,521
A co vy? Nějaké plány?

161
00:44:55,604 --> 00:44:58,315
Měli byste. Ještě alespoň jeden.

162
00:44:58,357 --> 00:45:00,901
Trojka je magické číslo.

163
00:45:12,997 --> 00:45:15,082
Flora...

164
00:45:22,089 --> 00:45:24,175
Co se děje s večeří?

165
00:45:25,593 --> 00:45:28,762
- Veru?
- Ano, vše je připraveno.

166
00:45:28,804 --> 00:45:31,807
Jen musíme přinést stůl.

167
00:45:43,903 --> 00:45:47,323
- Proč se neschováváš?
- Já se schovávám.

168
00:45:47,364 --> 00:45:49,408
Nevypadá na to.

169
00:45:49,450 --> 00:45:51,827
Zašel jsi příliš daleko.

170
00:45:51,911 --> 00:45:53,787
já vím.

171
00:45:56,332 --> 00:46:00,753
- Nechceš si hrát?
- Já ano. Ale ne vždy.

172
00:46:00,794 --> 00:46:04,173
Děti, zaujměte svá místa
u jídelního stolu.

173
00:46:07,718 --> 00:46:09,595
Chceš jít?

174
00:46:09,678 --> 00:46:11,764
Tady se mi líbí víc.

175
00:46:14,266 --> 00:46:16,852
- Jste rádi sami?
- Ano.

176
00:46:16,936 --> 00:46:18,646
vy?

177
00:46:18,687 --> 00:46:20,898
Někdy.

178
00:46:20,940 --> 00:46:23,651
Když jsem na někoho naštvaná.

179
00:46:30,908 --> 00:46:32,993
teď se zlobíš?

180
00:46:34,286 --> 00:46:37,289
- Jo, zlobím se.
- U koho?

181
00:46:37,331 --> 00:46:38,999
U mého otce.

182
00:46:39,959 --> 00:46:41,627
Uhodil moji mámu.

183
00:46:42,711 --> 00:46:45,256
Kdy jsi rád sám?

184
00:46:45,297 --> 00:46:48,050
Můj táta nikdy neuhodí moji mámu.

185
00:46:49,176 --> 00:46:52,763
Ale někdy máma
opravdu na něj křičí.

186
00:46:55,307 --> 00:46:57,768
A co dělá?

187
00:46:57,810 --> 00:47:01,063
Dlouho s ní nemluví.

188
00:47:04,191 --> 00:47:08,112
- Víš, proč to dělají?
- Nevím.

189
00:47:08,154 --> 00:47:11,866
Přemýšlel jsem o tom, ale nevím.

190
00:47:19,748 --> 00:47:23,085
- Vraťme se.
- Dobře.

191
00:47:34,430 --> 00:47:36,932
Pro tvého otce to musí být těžké
být tu sám.

192
00:47:37,016 --> 00:47:38,100
Není sám.

193
00:47:38,142 --> 00:47:42,730
Kromě toho mě poslal do města.
Řekl: "Jdi a roztáhni svá křídla."

194
00:47:42,771 --> 00:47:45,149
Je tedy zajímavé být pošťákem?

195
00:47:45,191 --> 00:47:47,234
Všechno je pro mě zajímavé.

196
00:47:47,276 --> 00:47:50,112
Jak to myslíš "všechno"?
Zkoušeli jste toho hodně?

197
00:47:50,154 --> 00:47:54,283
Ne, myslím to obecně.

198
00:47:57,786 --> 00:48:00,915
co se děje?

199
00:48:04,835 --> 00:48:07,129
co se děje?

200
00:48:11,550 --> 00:48:14,136
Můžeš mi to říct, Alexi?

201
00:48:18,390 --> 00:48:20,226
Nebo ty, Maxi?

202
00:48:20,267 --> 00:48:22,228
Chápu.

203
00:48:23,187 --> 00:48:28,150
Vy sami víte, co se děje
a nikdo jiný.

204
00:48:28,192 --> 00:48:30,110
Mě?

205
00:48:30,152 --> 00:48:34,740
Nevím.

206
00:48:39,912 --> 00:48:43,874
Ale na druhou stranu možná ano.

207
00:48:47,169 --> 00:48:49,630
Vždycky jsem to věděl.

208
00:48:51,048 --> 00:48:53,509
Ano, já vím.

209
00:48:53,551 --> 00:48:57,096
Pokud víte a já nevím,
pak mi řekni.

210
00:48:59,473 --> 00:49:02,351
Kdybys tu bydlel,

211
00:49:02,434 --> 00:49:07,731
možná bych ti něco řekl,

212
00:49:09,066 --> 00:49:10,526
smítko...

213
00:49:11,318 --> 00:49:13,404
Tati, kdy půjdeme domů?

214
00:49:14,655 --> 00:49:16,699
Nevím.

215
00:49:18,576 --> 00:49:21,203
Je ještě brzy.
Jdi a hraj si s ostatními.

216
00:49:21,245 --> 00:49:24,415
- Už mě nebaví hrát.
- Jdi a hraj.

217
00:49:29,044 --> 00:49:33,174
Co takhle? Je unavená.

218
00:49:42,391 --> 00:49:45,936
Tři dcery.

219
00:49:45,978 --> 00:49:50,232
Můžete také mít
další tři manželky.

220
00:49:51,358 --> 00:49:53,819
Nevadí ti, když se opiju?

221
00:49:53,861 --> 00:49:58,491
-Nedělej to, Lizo. Udělám to sám.
- Veru, to je v pořádku.

222
00:50:09,043 --> 00:50:11,086
Podívejte.

223
00:50:13,964 --> 00:50:17,218
Dokáže se postavit na hlavu

224
00:50:17,259 --> 00:50:21,055
takhle na hodinu

225
00:50:21,096 --> 00:50:23,182
pokud chce.

226
00:50:49,792 --> 00:50:52,253
-Tati, vstávej.
- Ano.

227
00:50:52,336 --> 00:50:55,923
Všechno je v pořádku.
Všechno je pod kontrolou.

228
00:50:59,093 --> 00:51:02,513
-Tati, vstávej.
- Děti, dáme si čaj.

229
00:51:09,478 --> 00:51:12,148
<i>- Dobrý den.
- Ahoj.</i>

230
00:51:12,189 --> 00:51:15,067
<i>- Ahoj.
- Sejdeme se.</i>

231
00:51:15,151 --> 00:51:17,862
<i>- Kde jsi?
- Jsem na stanici.</i>

232
00:51:19,238 --> 00:51:22,575
<i>- Pojď sem.
- Ne, nebudu.</i>

233
00:51:22,616 --> 00:51:26,662
<i>- Máme hosty.
- Georgy?</i>

234
00:51:26,704 --> 00:51:30,207
Ano, s Maxem. A Viktor.

235
00:51:30,249 --> 00:51:33,794
<i>Vezmi Georgyho auto.
Pojď, čekám na tebe.</i>

236
00:51:33,836 --> 00:51:35,713
Dobře, dobře.

237
00:51:52,813 --> 00:51:56,525
- Tati, kdo to byl?
- Strýček Robert. Pamatujete si ho?

238
00:51:56,567 --> 00:51:58,652
Čeká na mě na nádraží.
Je to byznys.

239
00:51:58,694 --> 00:52:01,405
- Mohu si vzít vaše auto?
- Klíče jsou v zapalování.

240
00:52:01,489 --> 00:52:03,449
Proč sem tvůj přítel nechodí?

241
00:52:03,491 --> 00:52:04,992
Nezná cestu.

242
00:52:05,034 --> 00:52:07,953
- Tati, chci jít s tebou.
- Pojďme.

243
00:52:07,995 --> 00:52:11,957
-Já chci jít taky!
- Ne, miláčku. Zůstaň tady.

244
00:52:14,710 --> 00:52:16,754
stejně půjdu.

245
00:52:20,132 --> 00:52:22,176
Řekl jsem ne.

246
00:52:47,993 --> 00:52:50,120
co chce?

247
00:52:50,204 --> 00:52:53,082
- SZO?
- Strýček Robert.

248
00:52:53,624 --> 00:52:58,212
Kir, opravdu jdeme
setkat se se strýcem Markem, ne s Robertem.

249
00:53:00,089 --> 00:53:02,883
Tak proč jsi řekl Robert jako první?

250
00:53:02,925 --> 00:53:05,010
Musel jsem.

251
00:53:12,893 --> 00:53:15,312
líbí se ti?

252
00:53:15,354 --> 00:53:17,273
SZO?

253
00:53:17,314 --> 00:53:18,941
strýc Robert.

254
00:53:20,526 --> 00:53:23,779
Samozřejmě. Jsme přátelé.
pracujeme spolu. To víš.

255
00:53:23,821 --> 00:53:26,448
A já ho nenávidím.

256
00:53:26,532 --> 00:53:28,826
Nenávidět ho? Proč?

257
00:53:29,785 --> 00:53:31,996
Byl u nás doma.

258
00:53:32,705 --> 00:53:33,956
Když?

259
00:53:34,039 --> 00:53:36,709
Když jsi šel vydělat peníze.

260
00:53:45,134 --> 00:53:47,636
Proč jsi mi to neřekl dřív?

261
00:53:48,220 --> 00:53:50,097
Nevím.

262
00:53:56,520 --> 00:54:01,317
Máma řekla, že nás vezme do cirkusu,
ale změnila názor.

263
00:54:01,358 --> 00:54:03,486
Místo toho nás tam vzala Nina.

264
00:54:03,569 --> 00:54:06,655
Když jsme se vrátili, byl tam.

265
00:54:52,868 --> 00:54:54,537
Čekal jsem na tebe do rána.

266
00:54:54,578 --> 00:54:56,664
Hrál jsi až do rána.

267
00:55:00,459 --> 00:55:02,503
Nemohl jsem najít auto.

268
00:55:09,176 --> 00:55:11,345
Co se stalo?

269
00:55:13,889 --> 00:55:17,810
Vera je těhotná.
Dítě není moje.

270
00:55:18,811 --> 00:55:22,148
Řekla mi to včera.

271
00:55:27,361 --> 00:55:29,780
co budeš dělat?

272
00:55:29,864 --> 00:55:31,907
Bojím se, že ji zabiju.

273
00:55:35,661 --> 00:55:38,164
Jak je daleko?

274
00:55:38,205 --> 00:55:42,168
Nevím. Pravděpodobně dva měsíce.

275
00:55:44,628 --> 00:55:46,714
Bože můj.

276
00:55:51,969 --> 00:55:55,681
Co se děje, Marku?
co je to s námi?

277
00:55:55,723 --> 00:55:58,851
Co se děje, to se děje.
Je to hra.

278
00:55:58,893 --> 00:56:01,729
Hrajete, co je vám přiděleno.

279
00:56:01,770 --> 00:56:05,774
Byl jsem si jistý, že chtěla
abych se toho zbavil, stejně jako já.

280
00:56:05,816 --> 00:56:08,903
A ona se usmívá. Dokážete si to představit?

281
00:56:14,492 --> 00:56:16,702
Co mám dělat, Marku?

282
00:56:17,828 --> 00:56:20,581
Cokoli uděláš, bude správné.

283
00:56:23,792 --> 00:56:26,212
Jestli chceš zabít, zabij.

284
00:56:27,254 --> 00:56:29,256
Pistole je v prádelně nahoře.

285
00:56:29,298 --> 00:56:31,300
Pak je to správně.

286
00:56:32,551 --> 00:56:35,221
Pokud chcete odpustit, odpusťte.

287
00:56:36,388 --> 00:56:38,015
Pak je to správně.

288
00:56:38,098 --> 00:56:40,059
Stačí se rozhodnout.

289
00:56:40,142 --> 00:56:42,186
Jaké rozhodnutí, Marku?

290
00:56:45,898 --> 00:56:49,026
Nechci ztratit své děti jako ty.

291
00:56:53,197 --> 00:56:56,617
Nemůžu uvěřit, že se mi to děje.

292
00:56:57,701 --> 00:57:00,204
Neztratil jsem své děti.

293
00:57:01,163 --> 00:57:05,167
Jen jsem si na tu myšlenku zvykl
že neexistují.

294
00:57:06,168 --> 00:57:08,587
Ale dělají. Jsou naživu.

295
00:57:09,338 --> 00:57:11,632
a tak?

296
00:57:11,757 --> 00:57:15,094
- Nechceš vědět, jak se mají?
- Ne.

297
00:57:17,179 --> 00:57:20,599
- A je to tak, že?
- Správně.

298
00:57:21,559 --> 00:57:24,061
To je můj úděl.

299
00:57:24,103 --> 00:57:26,272
Ne, tomu nerozumím.

300
00:57:28,649 --> 00:57:30,359
Pak buďte tak laskav a přijměte to.

301
00:57:30,401 --> 00:57:34,405
Je to jednoduché.
Jsou to buď hlavy nebo ocasy.

302
00:57:37,867 --> 00:57:41,495
Hrál jsem až do rána

303
00:57:43,497 --> 00:57:45,457
ale taky jsem na tebe čekal.

304
00:57:45,499 --> 00:57:46,917
- Vezmi to.
- Ne.

305
00:57:46,959 --> 00:57:49,461
Vezměte to. Budeš to potřebovat.

306
00:57:54,800 --> 00:57:57,803
Tak jdi za svým klukem.

307
00:57:57,845 --> 00:58:00,848
On vadne.

308
00:58:05,686 --> 00:58:07,188
jsi si jistý?

309
00:58:07,229 --> 00:58:08,814
Ano.

310
00:58:08,856 --> 00:58:12,902
- O čem?
- Že si neděláš legraci.

311
00:58:19,158 --> 00:58:21,160
Ne.

312
00:58:23,037 --> 00:58:25,206
A je to tak?

313
00:58:26,290 --> 00:58:28,459
Ano, je to tak.

314
00:58:37,426 --> 00:58:39,929
Kir, pojďme.

315
00:58:57,530 --> 00:58:59,990
Jsi si jistý, že jsi to tady ztratil?

316
00:59:01,909 --> 00:59:03,661
Jo.

317
00:59:03,702 --> 00:59:05,996
Nechal jsi to doma.

318
00:59:07,081 --> 00:59:10,209
Tady to je. Našel jsem to!

319
00:59:35,818 --> 00:59:38,821
Mark voní stejně
jako v domě.

320
00:59:53,419 --> 00:59:56,255
Příště přijďte k nám. Kdykoli.

321
00:59:56,297 --> 00:59:58,257
Ano, najděte si čas.

322
00:59:58,299 --> 01:00:01,010
Byl bych rád, kdybyste odsud nikdy neodešel.

323
01:00:01,051 --> 01:00:04,263
Samozřejmě. Kde jinde
najdete takovou oblohu?

324
01:00:04,305 --> 01:00:08,267
Alexandere, přestěhujte se sem navždy.

325
01:00:09,435 --> 01:00:11,187
Ne, to si nemyslím.

326
01:00:11,228 --> 01:00:13,063
Ahoj.

327
01:00:15,483 --> 01:00:17,568
Sbohem.

328
01:00:27,703 --> 01:00:29,788
zapomněl jsem.

329
01:00:45,930 --> 01:00:48,557
- Kir, nejsi unavený?
- Jsem unavený.

330
01:00:48,641 --> 01:00:50,559
Jít spát.

331
01:01:29,682 --> 01:01:32,726
až skončíš,
Rád bych si promluvil.

332
01:01:32,768 --> 01:01:34,770
Voda je velmi hlasitá.

333
01:01:37,606 --> 01:01:41,777
až skončíš,
Chtěl bych s tebou mluvit.

334
01:02:02,923 --> 01:02:05,259
Bojím se s tebou mluvit.

335
01:02:07,553 --> 01:02:12,433
Taky se bojím mluvit,
ale myslím, že je lepší si promluvit.

336
01:02:14,143 --> 01:02:15,978
OK.

337
01:02:48,135 --> 01:02:51,972
Vím, jaké lidi
vy a váš bratr jste.

338
01:02:53,057 --> 01:02:56,185
- A čím se Kir stane.
- Veru...

339
01:03:03,567 --> 01:03:07,780
jestli máš pro sebe nějaké slitování,

340
01:03:07,822 --> 01:03:11,242
pak věz, že mám s námi oběma slitování.

341
01:03:12,201 --> 01:03:14,286
Pochopte to.

342
01:03:15,162 --> 01:03:18,499
Dovolte mi pomoci mému synovi a mé dceři.

343
01:03:20,626 --> 01:03:22,711
Dovolte mi, abych vám pomohl.

344
01:03:27,800 --> 01:03:29,552
Toto dítě...

345
01:03:30,636 --> 01:03:34,473
- Alex...
- Nemám zájem o vaše dítě.

346
01:03:34,515 --> 01:03:38,227
chci vědět,
co s tím budeš dělat?

347
01:04:03,711 --> 01:04:06,297
Jsme si navzájem cizí.

348
01:04:08,841 --> 01:04:11,302
jsi cizinec,
vždy byly...

349
01:04:15,681 --> 01:04:17,266
a vždy bude.

350
01:04:17,308 --> 01:04:20,186
co je to za nesmysl?

351
01:04:21,270 --> 01:04:24,148
Je možné, že to tak musí být?

352
01:04:25,774 --> 01:04:27,401
Je možné, že to tak musí být?

353
01:04:27,443 --> 01:04:30,279
Veru, nechci na tebe křičet.

354
01:04:31,363 --> 01:04:35,326
Nechci ti ublížit.
Nechci ti způsobit bolest.

355
01:04:35,367 --> 01:04:38,746
Jen to chci vědět
co budeš dělat.

356
01:04:42,458 --> 01:04:46,045
Máš průšvih, Veru.
rozumíš tomu?

357
01:04:49,715 --> 01:04:51,800
Jsi unavený.

358
01:04:56,430 --> 01:04:59,141
Opravdu můžeš být tak unavený?

359
01:05:03,771 --> 01:05:06,899
a co budeš dělat?

360
01:05:11,904 --> 01:05:13,948
Spát.

361
01:09:15,648 --> 01:09:17,358
Ahoj.

362
01:10:19,295 --> 01:10:23,465
Dobře, Vero, udělej nám snídani.

363
01:10:23,507 --> 01:10:25,593
Budeme jíst spolu.

364
01:10:28,512 --> 01:10:31,056
Buď jejich matkou a já budu jejich otcem.

365
01:11:04,048 --> 01:11:06,175
- Evo, dej mi to.
- Nebudu.

366
01:11:41,585 --> 01:11:44,421
Ahoj? Mluvit.

367
01:11:44,547 --> 01:11:47,508
<i>- Dlouhá vzdálenost. Je to 32-1510?
- Ano.</i>

368
01:11:47,550 --> 01:11:49,260
<i>Odpojilo se.</i>

369
01:11:49,301 --> 01:11:52,429
Slečno, odkud byl hovor?

370
01:11:52,471 --> 01:11:57,476
<i>Z města. 615-3018.
Chcete zavolat zpět?</i>

371
01:11:58,727 --> 01:12:02,439
<i>- Ahoj? jsi tam?
- Ne, děkuji.</i>

372
01:12:09,697 --> 01:12:11,532
Roberte.

373
01:12:17,830 --> 01:12:20,124
Tati, kdo to byl?

374
01:12:20,207 --> 01:12:22,793
Označit. Jdeme.

375
01:13:19,099 --> 01:13:21,894
Byl dědeček jako Georgy?

376
01:13:21,936 --> 01:13:23,896
co tím myslíš?

377
01:13:25,064 --> 01:13:27,525
No...tak starý?

378
01:13:27,566 --> 01:13:29,693
Ne, byl mladší.

379
01:13:32,988 --> 01:13:35,241
A proč zemřel?

380
01:13:36,659 --> 01:13:38,953
Všichni zemřou.

381
01:13:56,011 --> 01:14:02,643
Proč dědečkův kámen ne
píšeš jako ostatní?

382
01:14:02,726 --> 01:14:05,563
Nevím.
Asi to tak chtěl.

383
01:15:24,016 --> 01:15:25,434
Ahoj.

384
01:15:25,476 --> 01:15:27,102
<i>Flóra?</i>

385
01:15:27,144 --> 01:15:31,982
<i>- Ne, to je Frida.
- To je Kir. Co děláš?</i>

386
01:15:32,024 --> 01:15:34,777
No, jsme doma a nic neděláme.

387
01:15:34,819 --> 01:15:38,781
<i>- Mohu mluvit s Florou?
- Ano, počkejte.</i>

388
01:15:38,823 --> 01:15:40,074
Flora!

389
01:15:41,116 --> 01:15:43,118
Telefon pro vás.

390
01:15:44,995 --> 01:15:46,789
To je Kir.

391
01:15:49,250 --> 01:15:50,960
Ahoj.

392
01:15:51,502 --> 01:15:54,547
<i>- Kir?
- Ahoj, Floro.</i>

393
01:15:54,588 --> 01:15:56,090
Ahoj.

394
01:15:57,675 --> 01:15:59,218
<i>Co děláš?</i>

395
01:15:59,260 --> 01:16:03,180
Máma a táta jdou ven
a zůstaneme u babičky.

396
01:16:04,056 --> 01:16:05,808
Pojď sem.

397
01:16:05,850 --> 01:16:07,935
Kdo to je?

398
01:16:07,977 --> 01:16:10,604
To je Kir. Mohou nás navštívit?

399
01:16:10,646 --> 01:16:13,023
Jasně. Dejte mi telefon.

400
01:16:13,065 --> 01:16:15,025
Ahoj Kir!

401
01:16:15,067 --> 01:16:17,403
Poslouchej, je tu tvůj táta?
Nasaďte si ho.

402
01:16:17,444 --> 01:16:19,196
Ale chtěl jsem mluvit s Florou.

403
01:16:19,238 --> 01:16:23,284
<i>Řeknu mu jen pár slov
a vraťte telefon.</i>

404
01:16:23,325 --> 01:16:25,202
OK.

405
01:16:25,244 --> 01:16:27,746
Tati, to je pro tebe.

406
01:16:34,461 --> 01:16:36,547
<i>- Dobrý den.
- Ahoj, Alexanderle</i>

407
01:16:37,631 --> 01:16:41,051
Liza a já jdeme do města.
Potřebuješ něco?

408
01:16:41,093 --> 01:16:43,387
Ne, děkuji.

409
01:16:44,221 --> 01:16:49,101
Dívky řekly, že možná Kir a Eva
může přijít na návštěvu. Byli bychom rádi.

410
01:16:49,143 --> 01:16:54,273
Vyzvednu je
a přiveďte je dnes večer zpět.

411
01:16:56,025 --> 01:16:58,027
Nebo i zítra.

412
01:16:58,986 --> 01:17:02,156
Můžete si od nich s Verou odpočinout.

413
01:17:02,198 --> 01:17:04,533
co říkáš?

414
01:17:04,617 --> 01:17:07,286
<i>Do zítřka? Pochybuji.</i>

415
01:17:08,871 --> 01:17:11,999
- Tak přijdu nebo ne?
- Vydrž chvíli.

416
01:17:12,041 --> 01:17:15,586
Kir, chceš navštívit Floru?

417
01:17:15,628 --> 01:17:17,171
Ano.

418
01:17:18,255 --> 01:17:19,882
Eva!

419
01:17:19,965 --> 01:17:21,592
Ano, tati.

420
01:17:21,634 --> 01:17:24,386
Chceš jít navštívit dívky?

421
01:17:24,470 --> 01:17:27,431
- Jde Kir?
- Jdu.

422
01:17:27,473 --> 01:17:30,059
<i>- Ahoj, Victore.
- Slyšel jsem to všechno. Jsem na cestě.</i>

423
01:17:37,525 --> 01:17:39,360
<i>Dobrý den. Mluvte, prosím.</i>

424
01:17:39,401 --> 01:17:42,154
promiň,
zdá se, že mám špatné číslo.

425
01:17:42,196 --> 01:17:44,323
<i>Ne. Právě jste vytočili číslo města.</i>

426
01:17:44,406 --> 01:17:47,993
<i>Můžete uskutečnit pouze místní hovor
přímo z tohoto řádku.</i>

427
01:17:48,035 --> 01:17:54,041
<i>Můžete zavolat do města
na telefonním automatu na vlakovém nádraží,</i>

428
01:17:54,083 --> 01:17:56,544
<i>nebo prostřednictvím operátora.</i>

429
01:17:56,585 --> 01:17:58,337
Pak prosím operátora.

430
01:18:28,284 --> 01:18:29,785
Ano, ahoj?

431
01:18:29,827 --> 01:18:33,330
Roberte... to je Vera.

432
01:18:33,372 --> 01:18:35,166
<i>Věro, ahoj.</i>

433
01:18:36,834 --> 01:18:39,295
<i>Je s tebou všechno v pořádku?</i>

434
01:18:40,296 --> 01:18:41,755
Ano.

435
01:18:45,301 --> 01:18:48,596
<i>Volal jsem ti dnes dříve.
Nikdo neodpověděl.</i>

436
01:18:49,555 --> 01:18:51,348
Nikdo tu nebyl.

437
01:18:58,147 --> 01:19:00,274
Jsi si jistý, že je vše v pořádku?

438
01:19:01,400 --> 01:19:06,155
<i>Ano. Promiň, ani nevím, proč jsem volala.</i>

439
01:19:08,365 --> 01:19:12,203
Veru, dávej na sebe pozor.

440
01:19:13,996 --> 01:19:16,248
Postarejte se o své děti.

441
01:19:16,290 --> 01:19:18,375
Děkuji, Roberte.

442
01:19:20,586 --> 01:19:22,671
Sbohem.

443
01:19:23,547 --> 01:19:25,424
<i>Sbohem.</i>

444
01:20:11,137 --> 01:20:13,722
Chvíli se nevrátí.

445
01:20:14,849 --> 01:20:16,642
Pojďme se projít.

446
01:20:27,570 --> 01:20:30,281
Musíme se o něčem rozhodnout.

447
01:20:31,323 --> 01:20:36,036
nechci o tom mluvit
zrada nebo něco podobného.

448
01:20:37,121 --> 01:20:39,623
Chci na tohle všechno zapomenout.

449
01:20:40,583 --> 01:20:42,793
Pojďme se toho zbavit.

450
01:20:43,878 --> 01:20:46,463
Musíme to udělat, slyšíš?

451
01:20:49,467 --> 01:20:51,927
Jsou důležitější věci.

452
01:20:53,387 --> 01:20:56,390
Všechno bude v pořádku, Veru.

453
01:20:56,432 --> 01:20:58,517
Začneme znovu.

454
01:21:00,686 --> 01:21:03,022
Zkusíme to.

455
01:21:04,523 --> 01:21:06,984
Proč neodpovídáš?

456
01:21:07,026 --> 01:21:09,612
Udělejte jen to, co jste se rozhodli udělat.

457
01:21:10,571 --> 01:21:12,907
Už se nemůžu dočkat.

458
01:21:50,069 --> 01:21:51,320
Ahoj.

459
01:21:52,321 --> 01:21:57,117
Spojte mě s městem, prosím.
643-1606.

460
01:21:59,745 --> 01:22:01,372
Ano, čekám.

461
01:22:31,610 --> 01:22:34,572
Ahoj. Marku, to jsem já.

462
01:22:34,613 --> 01:22:39,243
Pokud znáte někoho, kdo to dělá,
přiveď ho sem dnes.

463
01:22:39,368 --> 01:22:41,287
Dokážeš to?

464
01:22:42,288 --> 01:22:44,206
OK. čekám.

465
01:23:45,142 --> 01:23:47,603
<i>- Dobrý den.
- Ahoj, to jsem já.</i>

466
01:23:47,645 --> 01:23:49,021
Ano, Marku.

467
01:23:49,063 --> 01:23:52,358
Našel jsem dva.
Celé to zabere čtyřicet minut.

468
01:23:52,399 --> 01:23:54,610
Vrátí se na nohy
asi za dva dny.

469
01:23:54,693 --> 01:23:57,363
<i>- Za měsíc to bude všechno za ní.
- Dobře.</i>

470
01:24:03,619 --> 01:24:04,620
ano?

471
01:24:04,703 --> 01:24:09,166
<i>Ahoj, tati, můžeme zůstat?
Je to tu tak zajímavé.</i>

472
01:24:09,208 --> 01:24:11,502
Strýček Victor umí
přiveď nás zítra zpátky.

473
01:24:11,544 --> 01:24:13,921
<i>- Už je zpátky?
- Ano, právě se dostal dovnitř.</i>

474
01:24:13,963 --> 01:24:15,339
<i>Nasaďte si ho.</i>

475
01:24:15,381 --> 01:24:18,425
Prosím, tati!
To on se nabídl.

476
01:24:18,467 --> 01:24:21,595
Jsem s tím v pohodě
ale nejdřív si promluvím se strýčkem Victorem.

477
01:24:22,429 --> 01:24:25,432
strýčku Viktore,
můj táta s tebou chce mluvit!

478
01:24:25,474 --> 01:24:27,351
Hned tam budu.

479
01:24:38,904 --> 01:24:40,114
Dobrý den, Alexandre.

480
01:25:14,565 --> 01:25:17,234
Dej mi ten červený kousek.

481
01:27:03,507 --> 01:27:05,509
Frida.

482
01:27:23,319 --> 01:27:25,404
Čtěte odtud.

483
01:27:26,739 --> 01:27:30,784
„Pokud budu mluvit v jazycích
lidí a andělů,

484
01:27:30,826 --> 01:27:32,411
"ale nemít lásku,

485
01:27:32,453 --> 01:27:36,332
„Jsem hlučný gong
nebo řinčící činel.

486
01:27:36,415 --> 01:27:38,918
"A pokud mám prorocké schopnosti,

487
01:27:38,959 --> 01:27:43,214
“ a porozumět všem záhadám
a znalosti,

488
01:27:43,255 --> 01:27:47,092
"a pokud budu mít veškerou víru,
aby odstranil hory,

489
01:27:47,134 --> 01:27:50,471
„ale nemít lásku, nejsem nic.

490
01:27:50,513 --> 01:27:53,474
"Pokud rozdám vše, co mám,

491
01:27:53,516 --> 01:27:56,811
"a když to dodám."
mé tělo bude spáleno,

492
01:27:57,895 --> 01:28:00,439
"ale nemít lásku,

493
01:28:00,523 --> 01:28:02,733
„Nic nezískám.

494
01:28:02,817 --> 01:28:07,488
„Láska je trpělivá a laskavá.

495
01:28:07,530 --> 01:28:14,286
„Láska nezávidí ani se nevychloubá.
Není to arogantní ani drzé.

496
01:28:15,538 --> 01:28:19,917
„Netrvá na svém.

497
01:28:19,959 --> 01:28:23,671
„Není to podrážděné nebo rozhořčené.

498
01:28:23,712 --> 01:28:29,844
„Neraduje se z provinění,
ale s pravdou.

499
01:28:31,178 --> 01:28:34,473
"Láska snese všechno,
věří všemu,

500
01:28:34,515 --> 01:28:38,727
"doufá ve všechny věci,
vydrží všechno."

501
01:29:34,950 --> 01:29:36,952
Bude spát.

502
01:29:36,994 --> 01:29:40,122
Někdy se probudí,
ale ne na dlouho.

503
01:29:40,164 --> 01:29:43,751
Musí zůstat v posteli do čtvrtka.
Pak měsíc odpočinku.

504
01:29:43,792 --> 01:29:46,545
Nechal jsem tam nějaké prášky proti bolesti.
Jedna pilulka po jídle.

505
01:29:46,629 --> 01:29:50,633
Ne více než třikrát denně.
Pokud musí, může si vzít dva.

506
01:29:54,720 --> 01:29:56,931
Jsou tam pokyny.

507
01:29:58,599 --> 01:30:00,684
Zdá se, že je to ono.

508
01:30:04,438 --> 01:30:06,732
Brzy se vrátím.

509
01:31:19,221 --> 01:31:21,474
Zkontroloval jsi ji? jak se má?

510
01:31:22,808 --> 01:31:24,894
Spací.

511
01:31:30,107 --> 01:31:32,735
Nevydala ani hlásku

512
01:31:33,777 --> 01:31:36,697
i když nesnese bolest.

513
01:31:36,739 --> 01:31:41,619
Všechno je v pořádku.
Dal jí prášky proti bolesti. Nebojte se.

514
01:31:44,288 --> 01:31:47,666
Nemyslíš, že jsem to udělal
správná věc, Marku?

515
01:31:48,501 --> 01:31:50,085
Absolutně.

516
01:31:50,127 --> 01:31:53,214
Dáme si kávu.

517
01:32:36,006 --> 01:32:39,301
Nelíbí se mi, jak vypadá.

518
01:32:41,178 --> 01:32:43,264
Uklidni se.

519
01:32:43,597 --> 01:32:46,308
Jdi a podívej se na ni, prosím.

520
01:33:09,456 --> 01:33:11,917
já nevím,
Myslím, že je vše v pořádku.

521
01:33:13,043 --> 01:33:15,421
Možná bychom ji měli vzbudit?

522
01:33:16,839 --> 01:33:18,632
Ne. Nechte ji spát.

523
01:33:21,302 --> 01:33:23,888
zůstanu tady.

524
01:33:23,929 --> 01:33:25,973
Budu v kuchyni.

525
01:33:55,878 --> 01:33:57,755
Veru.

526
01:34:02,468 --> 01:34:04,970
Je mi to strašně líto.

527
01:34:09,183 --> 01:34:12,853
Nenuťte mě litovat ještě víc.

528
01:34:18,442 --> 01:34:20,528
Udělal jsem chybu.

529
01:34:21,529 --> 01:34:23,614
Vím to.

530
01:34:34,750 --> 01:34:39,088
Pomoz mi, Veru. Pomozte mi.

531
01:34:42,091 --> 01:34:44,093
Ona umírá.

532
01:34:45,928 --> 01:34:48,180
Dejte se dohromady.

533
01:34:48,222 --> 01:34:50,349
Ona umírá.

534
01:35:09,410 --> 01:35:12,997
- Komu voláte?
- Místní lékař, můj starý přítel.

535
01:35:13,038 --> 01:35:14,165
Proč ne sanitka?

536
01:35:14,290 --> 01:35:17,293
Zbláznil ses?
Nechápete situaci?

537
01:35:17,376 --> 01:35:20,629
- Haló, Germane? To je Mark.
- K čertu s tou situací!

538
01:35:20,671 --> 01:35:22,214
Potřebuji vaši pomoc.

539
01:35:23,174 --> 01:35:25,009
U mě doma.

540
01:35:25,050 --> 01:35:26,802
Ano, tady.

541
01:35:27,845 --> 01:35:30,806
Přijď co nejdříve, příteli.

542
01:35:30,848 --> 01:35:34,477
Žena po potratu.
Pravděpodobně je v kómatu.

543
01:35:35,352 --> 01:35:37,313
Před pár hodinami.

544
01:35:40,357 --> 01:35:41,984
Budu čekat.

545
01:35:46,822 --> 01:35:48,908
Brzy tu bude.

546
01:36:28,531 --> 01:36:30,574
- Kde?
- Ložnice.

547
01:37:04,692 --> 01:37:08,404
Potřebuje nemocnici.
Zavolám sanitku.

548
01:37:08,445 --> 01:37:11,157
- Vezmeme si ji sami.
- Ne.

549
01:37:11,240 --> 01:37:13,742
- Mark...
- Proč? v čem je problém?

550
01:37:13,784 --> 01:37:16,162
věř mi,
se sanitkou je to lepší.

551
01:37:16,287 --> 01:37:18,539
Marku, musíme si promluvit.

552
01:37:28,048 --> 01:37:29,717
Je mrtvá.

553
01:37:31,594 --> 01:37:34,513
Nahlásím to jako srdeční selhání.

554
01:37:35,806 --> 01:37:40,102
je mi to moc líto. Moje rada pro vás
je starat se o svého bratra.

555
01:37:40,144 --> 01:37:42,229
Je to tvůj bratr, že?

556
01:37:43,189 --> 01:37:45,149
Chudák holka.

557
01:38:14,887 --> 01:38:16,722
Alex...

558
01:38:22,186 --> 01:38:26,857
Ticho, Alexi, uklidni se...

559
01:39:09,567 --> 01:39:12,570
- Musím ti něco říct.
- Později.

560
01:39:13,612 --> 01:39:15,281
Je to důležité.

561
01:39:16,407 --> 01:39:19,076
Nic už není důležité.

562
01:40:56,048 --> 01:40:59,218
Potřebujeme vyžehlit
formality rychle.

563
01:40:59,260 --> 01:41:04,098
Kolují tu pověsti
než se vůbec něco stane.

564
01:41:43,721 --> 01:41:45,639
Promiňte.

565
01:41:51,061 --> 01:41:53,647
Nejjednodušší rakev.

566
01:41:53,689 --> 01:41:55,983
Noční košile, kterou má na sobě.

567
01:41:56,025 --> 01:41:57,818
Žádný make-up.

568
01:41:57,860 --> 01:41:59,987
Vůbec se jí nedotýkej.

569
01:42:00,029 --> 01:42:02,072
Pohřeb je zítra v poledne.

570
01:42:13,000 --> 01:42:14,502
Chci ji vidět.

571
01:42:18,756 --> 01:42:20,800
Vezmu tě.

572
01:42:22,343 --> 01:42:23,928
Tudy.

573
01:43:12,184 --> 01:43:14,228
Nastartujte auto.

574
01:43:16,522 --> 01:43:20,234
Chtěla zůstat tady
a zabil jsem ji.

575
01:43:21,443 --> 01:43:25,197
- Zabil jsem svou ženu.
- Byla to nehoda.

576
01:43:27,825 --> 01:43:29,577
co jsem udělal?

577
01:43:30,494 --> 01:43:34,623
Nemluvme o tom, co se stalo,
ale co je potřeba udělat.

578
01:43:38,836 --> 01:43:41,046
co je potřeba udělat?

579
01:43:41,088 --> 01:43:43,132
Pochovat Věru.

580
01:43:52,558 --> 01:43:55,227
Sakra, Marku.

581
01:43:56,562 --> 01:43:58,063
Nastartujte auto.

582
01:44:45,110 --> 01:44:46,946
Označit.

583
01:44:48,155 --> 01:44:49,198
Označit.

584
01:44:58,624 --> 01:45:03,170
Zítra musím vstát
na několik hodin.

585
01:45:03,838 --> 01:45:05,923
To nepřipadá v úvahu.

586
01:45:08,300 --> 01:45:11,929
Ať vás ani nenapadne zavolat sanitku.

587
01:45:11,971 --> 01:45:13,681
stejně nepůjdu.

588
01:45:13,722 --> 01:45:16,225
Udělám, co musím.

589
01:45:17,268 --> 01:45:19,311
Dlužíš mi.

590
01:45:25,609 --> 01:45:27,444
Dobře.

591
01:45:28,779 --> 01:45:30,906
Jsi král hradu.

592
01:45:31,907 --> 01:45:34,034
Zavolej mému bratrovi.

593
01:45:35,369 --> 01:45:37,830
Neříkej toho moc.

594
01:45:43,586 --> 01:45:45,880
Mark tě na chvíli potřebuje.

595
01:45:45,963 --> 01:45:48,632
Je mnohem horší, než si myslí.

596
01:45:57,766 --> 01:46:01,103
- Zavolejte Victorovi a řekněte mu...
- Už mám.

597
01:46:02,062 --> 01:46:04,064
jak se mají děti?

598
01:46:04,732 --> 01:46:07,485
Zatím nic nevědí.

599
01:46:07,526 --> 01:46:09,195
je to tak.

600
01:46:10,488 --> 01:46:13,115
Musíš jim všechno říct sám.

601
01:46:14,700 --> 01:46:17,495
Neboj, já vím, co mám dělat.

602
01:46:18,162 --> 01:46:19,997
To je dobře.

603
01:46:31,842 --> 01:46:34,553
Proč mi nic neřekli?

604
01:46:34,595 --> 01:46:38,557
Museli to vidět
něco s ní nebylo v pořádku.

605
01:47:02,373 --> 01:47:05,334
Snažil jsem se ti to říct předtím.

606
01:47:06,669 --> 01:47:10,589
mám pocit
zemřela na něco jiného.

607
01:47:12,508 --> 01:47:16,303
Opiáty. Velmi silná věc.

608
01:47:17,179 --> 01:47:20,307
Stačí pár tablet
už se nikdy neprobudit.

609
01:47:20,349 --> 01:47:22,643
Vypadá to, že je vzala všechny.

610
01:47:22,685 --> 01:47:24,478
jsi si jistý?

611
01:47:25,396 --> 01:47:28,482
Mohli jsme jen s jistotou říci
po pitvě.

612
01:47:28,524 --> 01:47:30,985
- Pitva nebude.
- Správně.

613
01:47:31,026 --> 01:47:36,907
Některé jsou velmi obecné
morfologické změny.

614
01:47:36,949 --> 01:47:40,911
To samé, co mohlo přijít
z předávkování anestezií.

615
01:47:40,953 --> 01:47:44,957
Ale pak je zvláštní, že oni
nesnažil se ji resuscitovat.

616
01:47:45,040 --> 01:47:48,878
Byli naprosto klidní
a řekla, že bude spát.

617
01:47:51,088 --> 01:47:53,632
To znamená, že všechno bylo normální.

618
01:47:54,175 --> 01:47:57,928
Udělali všechno, probudili ji,
a ujistil se, že je v pořádku.

619
01:47:57,970 --> 01:48:00,264
A později ona...

620
01:48:00,306 --> 01:48:01,974
já nevím.

621
01:48:02,016 --> 01:48:04,059
A ještě jedna věc.

622
01:48:07,855 --> 01:48:10,191
Našel jsem to vedle ní.

623
01:48:23,704 --> 01:48:26,874
Je to těhotenský test.
Na druhé straně.

624
01:49:00,324 --> 01:49:02,785
řekneš mu to?

625
01:49:10,334 --> 01:49:12,294
Ne.

626
01:50:32,458 --> 01:50:34,502
Nemůžeš vstát.

627
01:50:37,671 --> 01:50:42,802
Dej mi něco
takže zvládnu tři hodiny.

628
01:50:45,513 --> 01:50:49,433
- Nesmíš vstávat.
- Dej mi něco.

629
01:50:55,064 --> 01:51:00,236
- Vy nerozumíte situaci.
- Prostě musím jít.

630
01:51:05,991 --> 01:51:07,993
Pak půjdu s tebou.

631
01:51:08,035 --> 01:51:12,206
Ne. Je to naše věc.

632
01:52:23,736 --> 01:52:27,656
Je možné, že bude potřebovat nouzovou pomoc.
Budu tady.

633
01:55:17,159 --> 01:55:20,412
Je to pro Marka.
Prosím, postarej se o něj.

634
02:04:32,631 --> 02:04:34,300
Alex?

635
02:04:35,926 --> 02:04:37,928
co tady děláš?

636
02:04:39,889 --> 02:04:42,016
Pojďme do domu.

637
02:07:42,530 --> 02:07:43,781
Ahoj.

638
02:07:44,865 --> 02:07:46,617
Ahoj.

639
02:07:57,294 --> 02:08:00,714
Veru, jen nespěte.

640
02:08:01,757 --> 02:08:04,635
Snažte se nespát.
Slyšíš mě?

641
02:08:04,677 --> 02:08:06,637
Brzy tam budu.

642
02:08:07,471 --> 02:08:10,391
Nechte dveře otevřené, rozumíte?

643
02:08:11,600 --> 02:08:13,060
slyšíš?

644
02:08:13,102 --> 02:08:14,979
Hned tam budu.

645
02:09:09,408 --> 02:09:11,869
Veru! Veru!

646
02:09:57,414 --> 02:09:59,875
Pití.

647
02:10:50,676 --> 02:10:54,638
Je zima. Udělám další.

648
02:11:07,026 --> 02:11:08,694
Roberte.

649
02:11:09,862 --> 02:11:12,740
Slib mi, že mu to neřekneš.

650
02:11:24,043 --> 02:11:26,712
kde jsou děti?

651
02:11:26,754 --> 02:11:29,131
Spí u Niny.

652
02:11:37,348 --> 02:11:39,099
Roberte.

653
02:11:43,771 --> 02:11:45,856
Slib mi to.

654
02:11:48,400 --> 02:11:50,110
slibuji.

655
02:12:08,170 --> 02:12:10,256
Už se rozednívá.

656
02:13:17,698 --> 02:13:19,533
Děkuju.

657
02:13:30,377 --> 02:13:32,171
Mami, kdo tu byl?

658
02:13:32,254 --> 02:13:35,299
- Přinesli dopis.
- Od táty?

659
02:13:35,341 --> 02:13:36,926
Ne.

660
02:13:36,967 --> 02:13:38,552
od koho?

661
02:13:38,594 --> 02:13:41,972
Mami, on utrhl Lindě hlavu!

662
02:13:43,015 --> 02:13:44,391
proč jsi to udělal?

663
02:13:44,433 --> 02:13:46,393
Chtěl jsem vidět, co má uvnitř.

664
02:13:48,020 --> 02:13:50,856
- A?
- Nic.

665
02:13:50,898 --> 02:13:54,026
Co sis myslel, že uvidíš?

666
02:13:58,656 --> 02:14:01,117
Mami, je to jen panenka.

667
02:14:02,451 --> 02:14:05,830
Také řekl, že nebude
být klauny v cirkuse.

668
02:14:05,871 --> 02:14:08,499
- Nechci to bez klaunů.
- nelži!

669
02:14:08,541 --> 02:14:12,253
- Řekl jsem, že klauni nejsou nejlepší
- Dobře, jdi si hrát.

670
02:15:48,015 --> 02:15:49,058
Ahoj.

671
02:15:49,099 --> 02:15:50,559
Ahoj, tady Robert.

672
02:15:52,895 --> 02:15:54,855
Jak se máte?

673
02:15:54,897 --> 02:15:56,899
<i>Upřímně, ne skvělé.</i>

674
02:15:56,941 --> 02:16:01,904
Chodili jsme do cirkusu
ale začalo mi být špatně.

675
02:16:02,863 --> 02:16:06,617
Musel jsem požádat Ninu, aby vzala děti.

676
02:16:07,827 --> 02:16:12,414
<i>- Chcete, abych přišel?
- Přijdeš?</i>

677
02:16:12,456 --> 02:16:13,707
Ano.

678
02:16:38,482 --> 02:16:42,903
Druhý den jsem ztratil klíče
do mého bytu.

679
02:16:42,945 --> 02:16:45,823
Majitel je na druhé straně města.

680
02:16:45,865 --> 02:16:48,075
Myslel jsem, že má kopii.

681
02:16:49,493 --> 02:16:51,704
Ale prostě jsem nemohl
zapamatovat si jeho číslo.

682
02:16:51,745 --> 02:16:54,248
Bylo to v mém telefonním seznamu v bytě.

683
02:16:55,082 --> 02:16:57,835
Šel jsem tedy do baru

684
02:16:57,877 --> 02:16:59,170
a pili.

685
02:16:59,211 --> 02:17:01,172
Pak jsem ještě něco vypil.

686
02:17:01,213 --> 02:17:03,674
A našel jsi klíče
na dně vaší sklenice.

687
02:17:03,757 --> 02:17:05,885
Přesně. jak jsi to věděl?

688
02:17:05,926 --> 02:17:09,597
- Ty lžeš.
- Ne, je to pravda.

689
02:17:09,638 --> 02:17:14,185
Právě jsem si vzpomněl na jeho číslo.
Prostě to vyskočilo.

690
02:17:19,106 --> 02:17:21,817
Nikdy jsem neztratil klíče.

691
02:17:22,735 --> 02:17:25,196
závidím ti.

692
02:17:25,237 --> 02:17:27,865
Ale máš čas.

693
02:17:31,702 --> 02:17:34,079
Co se děje, Veru?

694
02:17:34,163 --> 02:17:37,625
Všechno je v pořádku.
Za minutu to přejde.

695
02:17:37,666 --> 02:17:39,376
Necítíte se dobře?

696
02:18:04,568 --> 02:18:08,155
Veru, možná trochu vody?

697
02:18:08,197 --> 02:18:10,699
Ne, už je mi lépe.

698
02:18:11,784 --> 02:18:14,328
Zůstaňte trochu, pokud můžete.

699
02:18:14,954 --> 02:18:17,123
Dokud se nevrátí.

700
02:18:18,124 --> 02:18:20,209
Nechci být sám.

701
02:18:21,252 --> 02:18:22,795
OK.

702
02:18:28,384 --> 02:18:31,262
Teď vstanu a dáme si kafe.

703
02:18:31,303 --> 02:18:33,639
Ne, lehni si. já to udělám.

704
02:19:01,459 --> 02:19:03,919
Chcete se podívat na naše fotografie?

705
02:19:04,920 --> 02:19:08,007
- Neviděl jsi je, že?
- Ne.

706
02:19:08,048 --> 02:19:10,176
Tam, na spodní polici.

707
02:19:24,398 --> 02:19:26,609
To je jeho otec.

708
02:19:30,780 --> 02:19:33,365
Jsou tam tři -

709
02:19:35,284 --> 02:19:41,207
otce, Alexe a Marka.

710
02:19:46,462 --> 02:19:49,089
Tohle je Mark se svou rodinou.

711
02:19:53,636 --> 02:19:55,971
Tohle je moje máma.

712
02:20:00,476 --> 02:20:03,437
Tady Evě není ani rok.

713
02:20:07,149 --> 02:20:10,986
A to jsem já, než jsem se oženil.

714
02:20:13,656 --> 02:20:16,408
Vidíte, všechno je neuspořádané.

715
02:20:16,450 --> 02:20:18,911
Není čas to řešit.

716
02:20:22,915 --> 02:20:26,460
Tohle mě Alex veze domů
z porodnice.

717
02:20:36,679 --> 02:20:38,180
Veru...

718
02:20:41,642 --> 02:20:44,979
Proč jsi to chtěl udělat včera?

719
02:20:46,480 --> 02:20:48,399
Mám strach.

720
02:20:51,277 --> 02:20:54,572
Nemůžu mu nic vysvětlit.

721
02:20:54,613 --> 02:20:56,449
Alexovi?

722
02:20:58,367 --> 02:21:00,035
Jsem těhotná.

723
02:21:00,953 --> 02:21:02,746
Těhotná?

724
02:21:06,667 --> 02:21:12,006
Promiňte, ale to dítě...
Není to Alexovo?

725
02:21:12,047 --> 02:21:14,341
Je to jeho dítě.

726
02:21:17,595 --> 02:21:19,054
A ne jeho.

727
02:21:20,055 --> 02:21:21,932
co tím myslíš?

728
02:21:23,225 --> 02:21:26,353
Je to jeho dítě, samozřejmě je to jeho.
kdo jiný?

729
02:21:29,982 --> 02:21:35,070
Ale ne jeho, v respektu
že naše děti nejsou naše.

730
02:21:35,154 --> 02:21:37,490
Tedy nejen našich.

731
02:21:37,531 --> 02:21:42,203
Stejně jako my nejsme děti našich rodičů.
Nejen jejich.

732
02:21:42,244 --> 02:21:43,788
Pochopit?

733
02:21:53,297 --> 02:21:57,676
V noci se budím a nemůžu spát...

734
02:22:00,221 --> 02:22:02,890
poslouchat, jak dýchá.

735
02:22:04,141 --> 02:22:07,686
Miluje nás jen pro sebe.
Jako věci.

736
02:22:08,687 --> 02:22:14,151
Bože, to už jsou roky
žít tak.

737
02:22:16,612 --> 02:22:18,656
Proč jsem tak osamělý?

738
02:22:18,697 --> 02:22:21,784
Proč se mnou už nemluví
jako kdysi?

739
02:22:21,826 --> 02:22:24,787
Nebo se to možná jen zdálo
jako bychom mluvili.

740
02:22:25,704 --> 02:22:28,624
nebudu moct
abych mu něco vysvětlil.

741
02:22:28,666 --> 02:22:30,709
Musím něco udělat.

742
02:22:31,627 --> 02:22:34,755
Pokud to bude takto pokračovat
všechno zemře.

743
02:22:34,797 --> 02:22:37,174
Nechci rodit umírající.

744
02:22:38,092 --> 02:22:41,262
Můžeme žít bez umírání.

745
02:22:41,303 --> 02:22:44,098
Tato možnost existuje.

746
02:22:44,140 --> 02:22:49,061
- Jaká možnost, Vero?
- Nevím, ale vím, že existuje.

747
02:22:49,103 --> 02:22:53,607
A je to možné jen společně,
jeden pro druhého, společně.

748
02:22:53,691 --> 02:22:55,860
Jedno po druhém to nejde.

749
02:22:55,901 --> 02:22:59,238
Nemá to smysl.
Je to začarovaný kruh.

750
02:23:00,739 --> 02:23:02,867
How can I explain it to him,

751
02:23:03,993 --> 02:23:08,289
so he can see what he's doing
a rozumíš?

752
02:23:11,792 --> 02:23:14,378
Mami, jsme zpět!

753
02:23:18,632 --> 02:23:20,843
Proč tu sedí?

754
02:23:21,927 --> 02:23:24,346
Why isn't he at his own house?

755
02:23:25,514 --> 02:23:28,225
Kir, how can you behave like that?

756
02:23:30,936 --> 02:23:33,147
Nina, I'll be right there.

757
02:23:39,445 --> 02:23:41,197
Promiň, Roberte.

758
02:23:41,238 --> 02:23:42,990
Nebojte se.

759
02:23:51,582 --> 02:23:53,542
Asi bych měl jít.

760
02:24:38,796 --> 02:24:42,842
Dejte mi 32-4311, prosím.

761
02:24:45,302 --> 02:24:49,557
Hello, Victor, it's Alexander.
jak se vám všem daří?

762
02:24:51,892 --> 02:24:54,436
I'll pick up my kids today.

763
02:24:54,478 --> 02:24:57,481
Tell them when they wake up.

764
02:24:57,523 --> 02:25:01,026
I'm calling from the city.
Brzy tam budu.

765
02:29:17,199 --> 02:29:20,035
KONSTANTIN LAVRONENKO

766
02:29:20,411 --> 02:29:23,247
MARIA BONNEVIE

767
02:29:23,664 --> 02:29:26,542
ALEXANDER BALUJEV

768
02:29:26,917 --> 02:29:29,795
DMITRY ULIANOV

769
02:29:30,171 --> 02:29:33,048
ŘEDITEL
ANDREY ZVYAGINTSEV

770
02:29:33,424 --> 02:29:36,302
VÝROBCE
DMITRY LESNEVSKÝ

771
02:29:36,635 --> 02:29:39,513
CAMERA
MIKHAIL KRITCHMAN R.G.C.

772
02:29:39,889 --> 02:29:43,684
SCÉNÁŘ: OLEG NEGIN, ARTYOM
MELKUMYAN, ANDREY ZVYAGINTSEV

773
02:29:44,059 --> 02:29:46,979
ZALOŽENO NA ZÁLEŽITOSTI NA SMÍCH
BY WILLIAM SARO YAN

774
02:29:47,354 --> 02:29:50,191
UMĚLECKÝ ŘEDITEL ANDREY PONKRATOV

775
02:29:50,608 --> 02:29:53,444
MUSIC
ANDREY DERGATCHEV, ARVO PART

776
02:29:53,861 --> 02:29:56,739
KOSTÝMY
ANNA BARTULIOVÁ

777
02:29:57,114 --> 02:29:59,992
MAKE-UP
GALYA PONOMAREVA

778
02:30:00,326 --> 02:30:03,204
EDITING
ANNA MASS

779
02
